В ней уже выложены тексты для правозащитных организаций, перевод статьи Степана Сулакшина на английский и немецкий язык.
Присоединяйтесь.
Английский вариант:
This is political repression
By Sulakshin Stepan Stepanovich, General Director of Center for Scientific and Political Thought and Ideology, D.Sc., Doc.Pol.Sci.
Russian blogger, Alexey Kungurov was arrested. Accusation: justification of terrorism. Measure of restriction: arrest. I know Alexey’s texts thoroughly, as well as his image of human, his values, his cognitive system. He is completely healthy mentally and politically. Terrorism for him was not an option at all, and so was appeals and justification of terrorism.
His texts contain exaltation, contain vocabulary on the edge of foul language, but also contain brilliant analysis and reflection of a strong mind. In his texts there is endless anxiety about what is happening in the country, in what historical, political and economic direction it’s moving. It contains understanding that simply failure is waiting for country, about who does it and who is to take responsibility for it.
His voice in the country became significant and he has become a danger for those, who must take responsibility.
Here is nothing like terrorism. Here is pressure, intimidation, and political repression. Alexey knew that they are ready to suppress his clever and honest word. Knew, but continued to speak out. It is political struggle, but it is dishonest from one of the sides.
25 years ago, the regime acted the same way. That didn’t help to it. Actually the fact of political repression itself is an accusation to regime. It is in the list of accusations, which was declared by Alexey. I’m ready to turn witness when and if the trial begins. I’m ready to be a public protector. I believe that all people, who agree with this position, must raise his voice. I propose a public initiative : Alexey Kungurov need to be declared by community as a political prisoner.
There is need to nominate him as a candidate in deputies of the State Duma of the Russian Federation, and to raise money on campaign and election, and in this way create protection from such unjust counterfeit attacks. By 2018 Putin will have a worthy opponent in the presidential elections.
It is clear, that they are fear him. So, understanding, who is afraid of him, we must conclude: country really needs Alexey. And Alexey needs support.
http://rusrand.ru/ideas/eto-politicheskaya-repressiya
Немецкий вариант:
Das ist Politische Verfolgung
Stepan Stepanowitsch Sulakschin,
Generaldirektor des Zentrums
des politischen wissenschaftlichen Denkens und Ideologie,
Doktor rer. nat., Dr. rer. pol. habil., Professor.
Russische Blogger Alexei Kungurov wurde verhaftet. Die Beschuldigung: die Rechtfertigung des Terrorismus. Das Maß der Selbstbeherrschung: Verhaftung. Ich weiß gründlich die Texte von Alexei, seiner Bild des Menschen, seiner Werte, seiner System des Denkens zu. Er ist absolut moralisch und politisch gesunde Mensch. Terrorismus ist überhaupt nicht die Rede, sowie der Ruf und die Rechtfertigung des Terrorismus.
Seiner Texte enthält die Begeisterung, der Wortschatz am Rande der Vulgärsprache, eine geniale Analyse und Reflexion seines starken Verstandes. Seiner Texte enthält unendliche Besorgnis um das im Land geschieht, in welchen historischen, politischen und wirtschaftlichen Richtung Russland verfällt, dass Ihr wartet einfach Scheitern und wer das macht und wer muss dafür Verantwortung tragen.
Seiner Stimme im Land geworden bedeutsam, folglich er war eine Bedrohung für dieser «wer muss die Verantwortung übernehmen».
Kein Terrorismus enthält diese Situation. Enthält Sie ein Politische Druck, eine Einschüchterung und politische Verfolgung. Alexei wusste, dass ein Verbot ist vorbereitet für ihn intelligentes und ehrliches Wort. Wusste, aber fortfahren aussprechen. Es ist der politische Kampf, unfaires nur mit einer Hand.
Vor 25 Jahren, herrschende Regime handeltet ebenso. Ihm hat es nicht geholfen. Eigentlich, allein die Tatsache der politischen Repression ist eine Anklage Regime. Aus der Liste der Vorwürfe, welcher Alexei deklariert. Ich bin bereit erscheinen als Zeuge vor Gericht — wenn es wird. Ich bin bereit werden mit öffentlichen Verteidiger. Ich denke alle bei solchen Standpunkt stimmen, sollten Ihre Stimme erheben. Ich erhebe soziale Initiative: von Personen der Öffentlichkeit Alexei Kungurov müssen deklarieren politischen Gefangenen.
Er muss werden nominieren als Kandidaten für die Abgeordneten der Staatsduma der Russischen Föderation, sammeln Folk Heilmittel für die Kampagne und wählen, und so schaffen Verteidigung vor solchen ungesetzlichen falsifiziert Angriffe. Bis zum Jahr 2018 Putin wird haben ein würdiger Gegner bei den Wahlen des Präsidenten.
Schon klar, es hat Angst vor ihm. Also verstehend wer hat Angst vor ihm, tun müssen Fazit: das Land sehr braucht Alexei. Und Alexei braucht eine Hilfe.
http://rusrand.ru/ideas/eto-politicheskaya-repressiya
Journal information